Collana | Studi e ricerche
Miscellanea | «L’umanesimo della parola»
Capitolo | Le ottave ‘esotiche’ del Ciriffo Calvaneo

Le ottave ‘esotiche’ del Ciriffo Calvaneo

Un «viaggio ai confini ultimi della lingua»

Abstract

In the fourth part of the Ciriffo calvaneo, a chivalric poem composed by the Pulci brothers in the 1470s, two octaves are written in ‘Oriental’ languages, in order to reproduce the conversation between Aleandrina, princess of Troy, and Tibaldo, king of the Moors. As already shown by Cardona, Aleandrina’s speech is in Turkish and represents one of the earliest records of this language in Western literature. On the contrary, Tibaldo’s reply is not in Arabic, as claimed by the author (probably Luigi Pulci), and is instead a very well-conceived parody of Semitic, mixing real Arabic words with Arabic-shaped nonsense sequences, Hebrew, Greek and even Italian terms.


Open access

Presentato: 07 Settembre 2022 | Pubblicato 02 Maggio 2023 | Lingua: it

Keywords Italian literature of the 15th century • Luigi Pulci • Early literary reproductions/parodies of Turkish a

Copyright © 2023 Daniele Baglioni. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-652-7/010


leggi questo capitolo


chevron_left chevron_right

downloadfile_download

  • file_download 8
  • search 123
  • format_quote 0