The Global Thucydides project was conceived to produce the first comprehensive mapping of Thucydides’ receptions on a global scale. It examines the contexts, modes, and motivations that led to Thucydides becoming a prominent subject of scholarly interest and a shared cultural reference worldwide. The project operates within a highly interdisciplinary framework, integrating classical studies and their reception, translation studies, and intellectual history. The database represents one of the project’s key outcomes. It provides a continuously expanding catalogue of translations and commentaries on Thucydides published since the late fourteenth century. Additionally, it includes brief biographies of translators and scholars, along with an interactive map that enables a diachronic reconstruction of Thucydides’ global receptions. The collection of bibliographic material was carried out by Michele Saccomanno in close cooperation with the two principal investigators, Luca Iori and Ivan Matijašić, as well as with the Advisory Board and a group of international collaborators. The principal advantage of this digital database lies in its flexibility and adaptability, offering a versatile tool for bibliographical research accessible to classical scholars, historians, and students of political science – an area where Thucydides holds considerable significance – as well as to any individual with a broad interest in the History of Thucydides and its reception.

Infrastruttura digitale e gestione dei dati

Nel progetto Global Thucydides, il team di ricerca ha definito la struttura scientifica del catalogo, i criteri per la selezione e l’organizzazione delle informazioni, e ha condotto la raccolta, la verifica e l’analisi dei dati bibliografici. Edizioni Ca’ Foscari (ECF) ha supportato questo lavoro con un contributo complementare di progettazione, sviluppo e implementazione dell’infrastruttura digitale necessaria per la pubblicazione online e la consultazione del database.

Sulla base delle specifiche scientifiche fornite dai responsabili del progetto, ECF ha sviluppato un backend dedicato per il caricamento, la gestione e l’aggiornamento dei dati. Questo ha comportato la definizione di un modello dati coerente con i tipi di record previsti (edizioni, traduzioni, commentari); la progettazione di un processo di importazione strutturato basato su file Excel forniti dai ricercatori, comprensivo di controlli di validazione, normalizzazione e coerenza; e la configurazione delle relazioni tra i campi, inclusa la gestione dei dati di geolocalizzazione (latitudine/longitudine) per la visualizzazione su mappe.

In connessione con il backend, ECF ha implementato un workflow interno tramite EditorialFlow, che funge da collegamento tra la fase di inserimento dei dati (gestita dai ricercatori) e la generazione dei contenuti pubblicati. Questo include un sistema di anteprima visiva e un canale di comunicazione interno per la verifica dei dati prima della pubblicazione.

I contenuti sono poi esposti tramite un REST API (‘pull’ model) che alimenta automaticamente il sito web pubblico. Sul lato della pubblicazione, ECF ha sviluppato un sito statico generato dall’API, ottimizzato per garantire stabilità e disponibilità a lungo termine dei contenuti; template personalizzati per la visualizzazione dei singoli record; funzionalità di ricerca e filtraggio per secolo, lingua e tipologia; un sistema di mappatura interattivo con puntatori raggruppati quando più opere sono associate alla stessa località; e un modulo per la visualizzazione di informazioni biografiche collegate agli autori e traduttori.

Il design prevede anche il supporto ai DOI, il tracciamento delle visualizzazioni e dei download, e una chiara separazione tra i workflow editoriali per progetti e quelli per riviste o collane, garantendo che il workflow del Global Thucydides operi in un ambiente dedicato e isolato.

Il risultato è un’infrastruttura digitale costruita sulle esigenze del progetto scientifico e progettata per consentire l’aggiornamento continuo del catalogo, grazie alla separazione tra l’ambiente di inserimento dati, la pipeline di trasformazione e il livello di pubblicazione. L’intero sistema è concepito per essere estendibile a futuri progetti con caratteristiche simili nel campo delle digital humanities, dove è richiesta la combinazione di competenza editoriale, modellazione dei dati, automazione dei workflow e tecnologie di pubblicazione basate su API.