Translating Wor(l)ds

Collana di studi sulla traduzione e traduzioni delle lingue asiatiche e nordafricane

May Fourth and Translation

crossmark logo

open access | peer reviewed

Abstract

The May 4th Movement in 1919 – and more broadly the so-called New Culture movement in the 1910s and 1920s, – a landmark in the history of China, was marked by a great wave of translations, without precedent other than the one inspired by the Buddhist faith more than 1000 years before. This volume, which includes five papers presented at the conference 4 May 1919: History in Motion (Université de Mons, Belgium, 2-4 May 2019), seeks to define and measure, in all its dimensions and complexity (from tragic theatre to revolutionary novels to literary journals), the impact of this intense translation effort in the early years of Republican China.

Keywords May Fourth Movement • Vernacular language • Agents of translation • Folklore • Institut Franco-chinois de Lyon • Marginalia • Tragedy • Beiju, 悲剧 • Jing Yinyu • Modern Chinese literature • Utopianism • May Fourth movement • Anarchism • Sadness • New Tide • Melancholy • Ba Jin • May 4th Movement • May Fourth • Modernity • “The people” • Cosmopolitism • Frame space • Xu Zhongnian • Common sayings • Translation • Hu Pu’an

Thema codes CFP • DSBH • 1FPC • 3MPB

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-465-3 | e-ISBN 978-88-6969-465-3 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-494-3 | Pubblicato 21 Dicembre 2020 | Lingua en

Copyright © 2020 Kevin Henry. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.