Rivista |
TranScript
Fascicolo | 2 | 2 | 2023
Articolo | Esperienze di un traduttore del Lancelot-Graal
Esperienze di un traduttore del Lancelot-Graal
Abstract
The publication of the first Italian translation of the Old French Lancelot-Grail cycle offers the opportunity to discuss the obstacles of such an undertaking and to reconsider the textual and stylistic features of this Medieval masterpiece. After presenting an overview of the problems related to the manuscripts and editions of the cycle, this essay examines the general and specific challenges faced by translators. Finally, the author comments on a passage of the Italian translation vis-à-vis the French text.
Presentato: 23 Agosto 2023 | Accettato: 19 Settembre 2023 | Pubblicato 20 Dicembre 2023 | Lingua: it
Keywords French Medieval Literature • Old French • Translation studies • Medieval philology • Textual criticism • Arthurian Studies • Lancelot-Grail Cycle
Copyright © 2023 Claudio Lagomarsini. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/TranScript/2785-5708/2023/04/002
