Series | Diaspore
Edited book | Literature of (Post-)Migration
Chapter | „Wie soll ich mit einem schweigenden Körper laufen?“
„Wie soll ich mit einem schweigenden Körper laufen?“
Sprache, Sexualität und Poesie: Emine Sevgi Özdamars „Mutterzunge“ und „Großvaterzunge“
Abstract
Özdamar’s texts provide a narrative and perceptual space through her eruptive-associative speech, which opens up to the non-codified. In the associative network of Turkish, German and Arabic, the body penetrates the language and language approaches the body. Eroticized, tortured and dead bodies line the text terrain of “Mutterzunge” and “Großvaterzunge”, two short stories from the collection Mutterzunge (1993), and thus make ‘history’ and ‘stories’ (‘life accidents’) audible and visible, both as an allusion to a historical chain of events and as the subjective processing of the traumatic and ecstatic. The poetic act of speech oscillates as a place of transition between physical desire and the linguistic order of the objectivating mode of speech.
Submitted: March 6, 2023 | Accepted: April 24, 2023 | Published June 16, 2023 | Language: de
Keywords Trauma • Body • Sexuality • Poetic speech act • Mother tongue
Copyright © 2023 Bettina Rabelhofer. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-734-0/003
