Filologie medievali e moderne

Tradurre: un viaggio nel tempo

crossmark logo

open access | peer reviewed

Abstract

La traduzione di un testo che appartiene a un universo culturale remoto è come un viaggio nel tempo: affidandosi alla guida di un traduttore, i nuovi lettori possono risalire i secoli ed esplorare un mondo che altrimenti rimarrebbe accessibile solo a una limitata cerchia di esperti. I contributi raccolti in questo volume, incentrati sui testi del medioevo germanico, offrono significativi apporti alla riflessione sul ruolo specifico della filologia nell’ambito della ‘traduzione intertemporale’, evidenziando la fondamentale funzione svolta nell’attuale panorama culturale da una disciplina che valorizza la capacità di ‘leggere lentamente’ e il rispetto verso il dato testuale.

Keywords Seamus Heaney • J • Ovid’s Metamorphoses • Old Norwegian • William Morris • Old English • Verba seniorum • Literal or figurative • John Porter • Translation practice • Old Icelandic literature • Tolkien • Old and Middle High German • Landslov • Soul-and-body literature • Theory and practice of translation • Editorial work • Rewriting • Anglo-Saxon England • Fornaldarsögur • Legal translation • R • Transcodification • Translation Theory • Hermann of Thuringia • Albrecht von Halberstadt • Kingship • Chancey Brewster Tinker • Medieval German Literature • Medieval Sweden • Ælfric of Eynsham • Aristocratic Identity • Áns saga bogsveigis • Old Norse • Genre • Translation Studies • The Wife’s Lament • Translation • Beowulf • Hwæt-hypotheses • Law • Courtly Ideology • Intertemporal Translation • Exile

Thema codes CFP • DSBB • CFN • 3KL

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-248-2 | e-ISBN 978-88-6969-248-2 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-250-5 | Pubblicato 24 Maggio 2018 | Lingua en, it

Copyright © 2018 Maria Grazia Cammarota. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.