Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale

Rivista | Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale
Fascicolo | 56 | 2020
Articolo | Troubles on the Border

Troubles on the Border

Marking Japanese Case-Particle Boundaries in Grammatical Annotation

Abstract

This paper aims to determine the extent and effects of the phenomenon of inconsistent case-particle boundary marking in the grammatical annotation of Japanese. It is focused on establishing what represents ‘inconsistent boundary marking’, how it is dealt with in informational terms, what effect it has on communication, and why it should be avoided. To this purpose, I will first build a typology of the tokenization strategies in the grammatical annotation of Japanese. I will then individuate several forms of inconsistent boundary marking and, more in general, of poor grammatical annotation, and discuss them according to the types of inconsistency and their different epistemic effects.


Open access | Peer reviewed

Presentato: 15 Aprile 2020 | Accettato: 01 Giugno 2020 | Pubblicato 30 Giugno 2020 | Lingua: en

Keywords Grammatical annotation • Script conversion • Case-particles • Tokenization • Japanese • Boundary symbols

Copyright © 2020 Simone dalla Chiesa. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2020/01/019


Leggi questo articolo


chevron_left chevron_right

downloadfile_download

  • file_download 97
  • search 285
  • format_quote 0

Sommario