Rivista | Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale
Fascicolo | 56 | 2020
Articolo | Written Dārija: “māšī məʿìqūl tǝktəb-ha bi-ḥurūf al-luġa al-ʿarabiyya!” It Is not Logical to Write It with the Arabic Letters!
Written Dārija: “māšī məʿìqūl tǝktəb-ha bi-ḥurūf al-luġa al-ʿarabiyya!” It Is not Logical to Write It with the Arabic Letters!
Media Reception of the Zakoura Dictionary Project
- Rosa Pennisi - Aix-Marseille University, France - email
Abstract
This study investigates written linguistic practices emerging from public debate in Morocco. Although Darija is increasingly used in writing, especially in online platforms, most of its users still stigmatize it. In 2017 the Zakoura Foundation edited the first monolingual dictionary of Darija, a fervently debated initiative. So, this analysis aims to show the limits of such codification initiative, and factors which affect language ideology in Morocco. Therefore, a corpus of articles and readers’ comments on the Zakoura Dictionary of two Moroccan digital newspapers, Goud and Hespress, has been analyzed, quantitively and qualitatively, in order to compare the opinions about language and the language varieties in which they were expressed.
Presentato: 06 Febbraio 2020 | Accettato: 17 Aprile 2020 | Pubblicato 30 Giugno 2020 | Lingua: en
Keywords Language Ideologies • Standardization • Orthographic Norms • Conventionalization • Written Darija • Moroccan Digital Newspapers
Copyright © 2020 Rosa Pennisi. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2020/01/005
Articoli
- Giorgio Damistra (1650-?), Theodoro Poulakis (1620-1692?) e il Barocco Levantino
- Magdelena Stoyanova
- 30 Giugno 2020
-
Alla Mecca e Oltre
Una selezione di contratti di viaggio registrati presso il tribunale ottomano di Aleppo (secoli XVI-XVIII) - Marco Salati
- 30 Giugno 2020
- Literary Trajectories of Sulaymān al-Ḥalabī, a Hero Who Was Born a Criminal
- Daniela Potenza
- 30 Giugno 2020
- Raccontarsi con le macerie: voce e autorialità in Fihris di Sinan Antoon
- Federico Pozzoli
- 30 Giugno 2020
- Al-mihna wa’l-huwiyya. Motivational Dimensions of Arabic Heritage Learners in a Professionally-Oriented Education Setting
- Marco Aurelio Golfetto
- 30 Giugno 2020
- Whole-Part-Whole Reading Instruction in the Teaching and Learning of Arabic as a Foreign Language at Beginner Level
- Andrea Facchin
- 30 Giugno 2020
- Aishī’s ʿIshrat-nāma: a Dah-nāma with Unexpected Messengers
- Anna Livia Beelaert
- 30 Giugno 2020
- Pakistan-Ukraine. Analogies in the Triangles of Regional Security Complexes
- Yuriy Kotlyar, Marharyta Lymar, Iryna Tykhonenko
- 30 Giugno 2020
- The Epistemological Model of Vedantic Doxography According to the Sarvadarśanasaṃgraha for the Study of Indian Philosophy
- Alberto Pelissero
- 30 Giugno 2020
-
The Architectural Heritage as a Projection of Competition and Negotiation
Shared Muslim-Vīraśaiva Sacred Sites in Northern Karnataka. A Preliminary Approach - Sara Mondini
- 30 Giugno 2020
-
Atypical Compound Verb Constructions in Hindi/Urdu
The Case of Transitive Polar Verbs with Intransitive Vector Verbs - Andrea Drocco, Neha Tiwari
- 30 Giugno 2020
-
MF Husain’s Hindi Autobiography Em. Ef. Husain kī kahānī apnī zubānī
Sketches of a Performative Self, Surfing the World in Space and Time - Alessandra Consolaro
- 30 Giugno 2020
- Sexuality as Translation. Locating the “Queer” in Vietnamese Debates on Sexuality
- Richard Quang-Anh Tran
- 30 Giugno 2020
-
Acquisition of Double-Nominative Constructions by Italian L1 Learners of Chinese
A Cross-Sectional Corpus Study - Anna Morbiato
- 30 Giugno 2020
-
Etymological Elaboration in Chéngyǔ 成语 Teaching
The Role of Opacity, Type of Instruction, and Competence Level - Sergio Conti
- 30 Giugno 2020
- Wreckage, War, Woman. Fragments of a Female Self in Zhang Ailing’s Love In a Fallen City (倾城之恋)
- Alessandra Di Muzio
- 30 Giugno 2020
-
Ah Q Travels to Europe
Christoph Hein’s Die wahre Geschichte des Ah Q (1983) and Dario Fo’s La storia di Qu (2011) - Nicoletta Pesaro
- 30 Giugno 2020
-
Troubles on the Border
Marking Japanese Case-Particle Boundaries in Grammatical Annotation - Simone dalla Chiesa
- 30 Giugno 2020
- Izayoi nikki. The History of a Disputed Heritage in the Kamakura Period (1185-1333)
- Carolina Negri
- 30 Giugno 2020
- Fra Contadini di Errico Malatesta, da Firenze a Tokyo
- Filippo Dornetti
- 30 Giugno 2020
- An Analysis of Some Illustrated Books by Katsushika Hokusai (1760-1849) in the Museum of Oriental Art in Venice
- Silvia Vesco
- 30 Giugno 2020
Recensioni
- Patrizia Spallini, Ivana Panzeca. Il calamo dell’esistenza
- Angelo Scarabel
- 30 Giugno 2020
- Tie Xiao. Revolutionary Waves. The Crowd in Modern China
- Federico Picerni
- 30 Giugno 2020
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_2985 |
|
dc.title |
Written Dārija: “māšī məʿìqūl tǝktəb-ha bi-ḥurūf al-luġa al-ʿarabiyya!” It Is not Logical to Write It with the Arabic Letters!. Media Reception of the Zakoura Dictionary Project |
|
dc.contributor.author |
Pennisi Rosa |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.type |
Articolo |
|
dc.language.iso |
en |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/riviste/annali-di-ca-foscari-serie-orientale/2020/56/written-darija-masi-miqul-tktb-ha-bi-huruf-al-luga/ |
|
dc.description.abstract |
This study investigates written linguistic practices emerging from public debate in Morocco. Although Darija is increasingly used in writing, especially in online platforms, most of its users still stigmatize it. In 2017 the Zakoura Foundation edited the first monolingual dictionary of Darija, a fervently debated initiative. So, this analysis aims to show the limits of such codification initiative, and factors which affect language ideology in Morocco. Therefore, a corpus of articles and readers’ comments on the Zakoura Dictionary of two Moroccan digital newspapers, Goud and Hespress, has been analyzed, quantitively and qualitatively, in order to compare the opinions about language and the language varieties in which they were expressed. |
|
dc.relation.ispartof |
Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 56 | Giugno 2020 |
|
dc.issued |
2020-06-30 |
|
dc.dateAccepted |
2020-04-17 |
|
dc.dateSubmitted |
2020-02-06 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2385-3042 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/AnnOr/2385-3042/2020/01/005 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Conventionalization |
|
dc.subject |
Conventionalization |
|
dc.subject |
Language Ideologies |
|
dc.subject |
Language Ideologies |
|
dc.subject |
Moroccan Digital Newspapers |
|
dc.subject |
Moroccan Digital Newspapers |
|
dc.subject |
Orthographic Norms |
|
dc.subject |
Orthographic Norms |
|
dc.subject |
Standardization |
|
dc.subject |
Standardization |
|
dc.subject |
Written Darija |
|
dc.subject |
Written Darija |
| Download data |
-
file_download 64
-
search 478
-
format_quote 0
