Journal | Il Tolomeo
Monographic journal issue | 22 | 2020
Research Article | Le transfert culturel chez Ousmane Sembène : du péritexte auctorial au péritexte traduit
Le transfert culturel chez Ousmane Sembène : du péritexte auctorial au péritexte traduit
- Cristina Schiavone - Università degli Studi di Macerata, Italia - email
Abstract
The aim of the contribution is to show, through examples taken from the analysis of paratextual elements, the liminal space lying outside the fiction, how the cultural diversity, of which Ousmane Sembène’s opus is the expression, is treated first by the author and in a second step by the Italian translator, mediating the intercultural dialogue. This research also provides a few useful suggestions for a ‘good’ translation of sub-saharian Francophone literatures.
Submitted: Nov. 11, 2020 | Accepted: Nov. 26, 2020 | Published Dec. 22, 2020 | Language: fr
Keywords Sembène Ousmane • Paratext • Translation • Cultural diversity • Sub-saharian Francophone literatures
Copyright © 2020 Cristina Schiavone. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/Tol/2499-5975/2020/22/033
Testi Creativi | Creative Works | Créations
- Beyrouth
- Maha Badr
- Dec. 22, 2020
- Beirut. Translation by Gregory Dowling
- Gregory Dowling
- Dec. 22, 2020
- Beirut. Traduzione di Alessandro Costantini
- Alessandro Costantini
- Dec. 22, 2020
-
Injury
At the Berlin Rathaus Shoneberg Flea Market - Ingrid de Kok
- Dec. 22, 2020
-
Ferita
Al mercato delle pulci di Rathaus Shoneberg, Berlino - Francesca Terrenato, Maria Paola Guarducci
- Dec. 22, 2020
-
Still
Grosse Hamburger Strasse, Berlin - Ingrid de Kok
- Dec. 22, 2020
-
Fermo immagine
Grosse Hamburger Strasse, Berlino - Francesca Terrenato, Maria Paola Guarducci
- Dec. 22, 2020
- Border Travel
- Ingrid de Kok
- Dec. 22, 2020
- Oltre il confine
- Francesca Terrenato, Maria Paola Guarducci
- Dec. 22, 2020
- Allowances
- Ingrid de Kok
- Dec. 22, 2020
- Si può
- Francesca Terrenato, Maria Paola Guarducci
- Dec. 22, 2020
- Lament
- Ingrid de Kok
- Dec. 22, 2020
- Lamento
- Francesca Terrenato, Maria Paola Guarducci
- Dec. 22, 2020
- Playing
- Ingrid de Kok
- Dec. 22, 2020
- Suono
- Francesca Terrenato, Maria Paola Guarducci
- Dec. 22, 2020
- Ingrid de Kok. Parole, immagini, suoni
- Maria Paola Guarducci, Francesca Terrenato
- Dec. 22, 2020
- Waiting for the Virus
- Douglas Reid Skinner
- Dec. 22, 2020
- Aspettando il virus
- Marco Fazzini
- Dec. 22, 2020
- Douglas Reid Skinner
- Marco Fazzini
- Dec. 22, 2020
Dossier. Postcolonial Approaches to the Environmental Humanities and Ecocriticism | Approches postcoloniales des humanités environnementales et de l'écocritique | Approcci postcoloniali alle scienze umane ambientali e all’ecocritica
-
Colonizzazione ambientale, defuturing capitalocenico e pratiche eco-artistiche decoloniali a sud
Il ‘caso Taranto’ - Antonella D’Autilia, Luigi Carmine Cazzato
- Dec. 22, 2020
- “The Road to Awesomeness”: The Environment, Language and Rhetoric in Chetan Bhagat’s Postcolonial India
- Esterino Adami
- Dec. 22, 2020
- Decolonizing the Anthropocene: ‘Slow Violence’ and Indigenous Resistance in Cherie Dimaline’s The Marrow Thieves
- Chiara Xausa
- Dec. 22, 2020
- Ha Jin’s Ecocritical Irony in the Stylistic Analysis of the Personal Pronouns in “A Tiger Fighter is Hard to Find”
- Isabella Marinaro
- Dec. 22, 2020
-
Dwelling, Dispossession, and “Slow Violence” in the Time of Climate Change
The Representation of Refugees in Amitav Ghosh’s The Hungry Tide - Nicola Pilia
- Dec. 22, 2020
-
Maïssa Bey : romancière de l’agentivité de femmes
Entre réécriture de l’Histoire et invention de soi - Lila Lamrous
- Dec. 22, 2020
- Les catastrophes naturelles dans les romans caribéens d’expression française
- Alessia Vignoli
- Dec. 22, 2020
- La critique environnementale dans les récits animaliers de René Maran
- Lia Milanesio
- Dec. 22, 2020
- La Peste d’Albert Camus : une analyse de la société coloniale algérienne à travers le prisme de l’épidémie
- Alessia Berardi
- Dec. 22, 2020
- Ruy Duarte de Carvalho’s Neo-Animist Project: An African Approach to Posthumanism
- Alice Girotto
- Dec. 22, 2020
Varia
- Mélancolie de Janvier
- Yves Chemla
- Dec. 22, 2020
- Sur les pas de Louis-Philippe Dalembert. Un hommage à la carrière du « gavroche caraïbe »
- Silvia Boraso
- Dec. 22, 2020
- Le transfert culturel chez Ousmane Sembène : du péritexte auctorial au péritexte traduit
- Cristina Schiavone
- Dec. 22, 2020
-
Littérature des Français du Maghreb et métissage linguistique
Les cas de Jean Pélégri et Jean-Pierre Koffel - Anna Zoppellari
- Dec. 22, 2020
- Language Colonization and English Hybridization: The Use of Irish English Lexis in Twentieth Century Irish Drama
- Fabio Luppi
- Dec. 22, 2020
Interviste | Interviews | Interviews – Documenti | Documents | Documents
- Jacques Stephen Alexis au Moulin d’Andé : L’espace d’un scintillement
- Kathleen Gyssels
- Dec. 22, 2020
- An Ecocritical Journey Through the Narrative of the Canadian Novelist Alissa York: How Lliterature Explores Environmental Problems
- Adriana Cerminara
- Dec. 22, 2020
-
La vérité sort de la bouche du cheval, un roman pour découvrir l’altérité
Quelques mots avec Meryem Alaoui - Martina Gennari
- Dec. 22, 2020
Recensioni | Reviews | Comptes rendus
- Sandra Federici. L'entrance des auteurs africains dans le champ de la bande dessinée européenne de la langue française: (1978-2016)
- Alessandro Scarsella
- Dec. 22, 2020
- Luigi Gaffuri. Racconto del territorio africano
- Silvia Boraso
- Dec. 22, 2020
- Langue française et arts du spectacle à Montréal : aperçu de deux parcours biographiques
- Cristina Brancaglion
- Dec. 22, 2020
- Alessandra Ferraro. « Représentations littéraires de la différence culturelle »
- Fabiana Fianco
- Dec. 22, 2020
- Francis-Joachim Roy. Les chiens
- Silvia Boraso
- Dec. 22, 2020
- Daniel-Henri Pageaux. Lectures Indiaocéanes. Essais sur les francophonies de l’Océan Indien
- Sara Pagone
- Dec. 22, 2020
- « Univers de la radio ». Ponts, 19, 2019
- Anna Michieletto
- Dec. 22, 2020
- Fawzia Zouari. Molière et Shéhérazade
- Sara Alouani
- Dec. 22, 2020
- Agnès Schaffauser. Salim Bachi
- Sara Alouani
- Dec. 22, 2020
- Michela A. Calderaro. Sheer Bliss: A Creole Journey
- Amanda T. Perry
- Dec. 22, 2020
- Sara Florian. Caribbean Counterpoint: The Aesthetics of Salt in Lasana Sekou
- Lucio De Capitani
- Dec. 22, 2020
-
Listen, the Landscape: The Nature Narratives in Jacob Ross’ Short Story Collection Tell No-One About This
Jacob Ross. Tell No-One About This - Michelle Ramos-Rodriguez
- Dec. 22, 2020
- Carla Tempestoso. Il teatro di Caryl Phillips. Transnazionalità, identità e appartenenze
- Giuseppe Capalbo
- Dec. 22, 2020
- Inua Ellams. Three Sisters
- Ilaria Oddenino
- Dec. 22, 2020
Necrologi | Obituaries | Nécrologies
-
In memory of Jacques Coursil, 1938-2020
Obituary - Paola Irene Galli Mastrodonato
- Dec. 22, 2020
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_4300 |
|
dc.title |
Le transfert culturel chez Ousmane Sembène : du péritexte auctorial au péritexte traduit |
|
dc.contributor.author |
Schiavone Cristina |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
fr |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/il-tolomeo/2020/1/le-transfert-culturel-chez-ousmane-sembene-du-peri/ |
|
dc.description.abstract |
The aim of the contribution is to show, through examples taken from the analysis of paratextual elements, the liminal space lying outside the fiction, how the cultural diversity, of which Ousmane Sembène’s opus is the expression, is treated first by the author and in a second step by the Italian translator, mediating the intercultural dialogue. This research also provides a few useful suggestions for a ‘good’ translation of sub-saharian Francophone literatures. |
|
dc.relation.ispartof |
Il Tolomeo |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 22 | December 2020 |
|
dc.issued |
2020-12-22 |
|
dc.dateAccepted |
2020-11-26 |
|
dc.dateSubmitted |
2020-11-11 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2499-5975 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/Tol/2499-5975/2020/22/033 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Cultural diversity |
|
dc.subject |
Cultural diversity |
|
dc.subject |
Paratext |
|
dc.subject |
Paratext |
|
dc.subject |
Sembène Ousmane |
|
dc.subject |
Sembène Ousmane |
|
dc.subject |
Sub-saharian Francophone literatures |
|
dc.subject |
Sub-saharian Francophone literatures |
|
dc.subject |
Translation |
|
dc.subject |
Translation |
| Download data |
-
file_download 23
-
search 270
-
format_quote 0
