Journal | Rassegna iberistica
Journal issue | 39 | 106 | 2016
Research Article | Vittorio Bodini: Hispanist and Translator
Vittorio Bodini: Hispanist and Translator
The Relationship with Einaudi Editori and the Language of Juan Goytisolo
- Nancy De Benedetto - Università degli Studi di Bari «Aldo Moro», Italia - email
Abstract
An analysis of the fascinating correspondence exchanged between Vittorio Bodini and Einaudi Editori, starting in postwar Italy and lasting until 1970. The work focuses on two main perspectives of analysis. First, the long-term plan that he organized, being this relationship one of the most prolific and important for the presence of translated Spanish literature in Italy during the Twentieth Century. Secondly, an interesting critique found in the Archivio Vittorio Bodini, that underlines, according to his cultural position, the approach of the translator to a particular element: the plurilingualism in the work of Juan Goytisolo.
Submitted: Sept. 12, 2016 | Accepted: Sept. 19, 2016 | Published Dec. 7, 2016 | Language: it
Keywords Plurilingualism • Spanish translations • Archives • Vittorio Bodini • Einaudi
Copyright © 2016 Nancy De Benedetto. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/2037-6588/Ri-39-106-16-1
Articles
-
Vittorio Bodini: Hispanist and Translator
The Relationship with Einaudi Editori and the Language of Juan Goytisolo - Nancy De Benedetto
- Dec. 7, 2016
- Don Quijote: from the Prose of Cervantes to Contemporary Theatre
- Veronica Orazi
- Dec. 7, 2016
-
«La mañana del búho» by Claudio Rodríguez
The Voice of Poetic (Un)awareness - Alessandro Mistrorigo
- Dec. 7, 2016
-
Precariousness, Subjectivity and Trauma in the Novel of the Crisis
Psychic Disorder and Social Illness in La trabajadora by Elvira Navarro - José Martínez Rubio
- Dec. 7, 2016
-
Shadow of Reality
The Relationship between the Arts in the Comparison of Antonio López’ Painting and the Documentary by Víctor Erice - Antonio Monegal
- Dec. 7, 2016
-
«Fruta podrida»
Lina Meruane’s Decomposed Writing - Beatriz Ferrús
- Dec. 7, 2016
- About Writing and Artifices Latin American Fictional Lliterature
- Eduardo Ramos-Izquierdo
- Dec. 7, 2016
Notes
-
Mercè Rodoreda
Entre la autobiografía y lo ficcional - Laura Zurma
- Dec. 7, 2016
Reviews
- Elvira, Javier (2015). Lingüística histórica y cambio gramatical. Madrid: Síntesis, pp. 292
- Ignacio Arroyo Hernández
- Dec. 7, 2016
- Pons Rodríguez, Lola (2016). Una lengua muy larga. Cien historias curiosas sobre el español. Barcelona: Arpa, pp. 251
- Florencio del Barrio de la Rosa
- Dec. 7, 2016
- Alvar Ezquerra, Manuel (2014). Lo que callan las palabras. Mil voces que enriquecerán tu español. Madrid: JdeJ Editores, pp. 331
- Rocio Luque
- Dec. 7, 2016
- Enríquez Gómez, Antonio (2015). Academias morales de las Musas. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2 tomos, pp. 654, pp. 606
- Felice Gambin
- Dec. 7, 2016
- Song, H. Rosi (2016). Lost in Transition: Constructing Memory in Contemporary Spain. Liverpool: Liverpool University Press, pp. 212
- Enric Bou
- Dec. 7, 2016
- Mayorga, Juan (2014). Teatro sulla Shoah. Himmelweg – Il cartografo – JK. Studio e traduzione di Enrico Di Pastena. Pisa: Edizioni ETS, pp. 253
- Elide Pittarello
- Dec. 7, 2016
- Quintana, Lluís (2016). Caminar per la vida vella. La memòria involuntària en la literatura i l’art. València: Publicacions Universitat de València, pp. 347
- Enric Bou
- Dec. 7, 2016
- Jiménez Varea, Jesús (2016). Narrativa gráfica. Narratología de la historieta. Madrid: Editorial Fragua, pp. 193
- Alice Favaro
- Dec. 7, 2016
- Mallorquí-Ruscalleda, Enric; Pérez Preciado, Sandra (2015). La Kloakada. Neovanguardia latinoamericana de los 80. Zaragoza: Pórtico, pp. 282
- Julieta Zarco
- Dec. 7, 2016
- Havilio, Iosi (2015). Pequeña flor. Buenos Aires: Penguin Random House, pp. 128
- Alice Favaro
- Dec. 7, 2016
- Poletti, Syria (2016). Strano mestiere. Cronaca di un’ossessione. Trad. di Milton Fernández. Milano: Rayuela Edizioni, pp. 289
- Silvana Serafin
- Dec. 7, 2016
- Marnoto, Rita (2015). O Petrarquismo Português do Cancioneiro Geral a Camões. Lisboa: Imprensa Nacional, Casa da Moeda, pp. 734
- Manuel G. Simões
- Dec. 7, 2016
- «Veneza» (2015). Versão de Antero de Quental ilustrada com gravuras de Harry Fenn, P. Skelton, Edward Whymper Senior. Organização, introdução e notas de Andrea Ragusa. Lisboa: Pianola 10, pp. 104
- Alessandro Scarsella
- Dec. 7, 2016
- Margarit, Joan (2015). Poesie (antologia personale). Ed. it., trad. e cura di Manuele Masini. Follonica: AlleoPoesia, pp. 147
- Patrizio Rigobon
- Dec. 7, 2016
- Veny, Joan-Ramon (2015). Criticar el text. Per a una metodologia de l’aparat crític d’autor. Lleida: Aula Màriu Torres, Pagès Editors, pp. 213
- Marc Sogues Marco
- Dec. 7, 2016
- Brotons Capó, Magdalena (2014). El cine en Francia, 1895-1914: Reflejo de la cultura visual de una época. Santander, etc.: Genueve Ediciones, pp. 310
- Sara Antoniazzi
- Dec. 7, 2016
Reviewing Proposals
- Reviewing Proposals
- Dec. 7, 2016
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_612 |
|
dc.title |
Vittorio Bodini: Hispanist and Translator. The Relationship with Einaudi Editori and the Language of Juan Goytisolo |
|
dc.contributor.author |
De Benedetto Nancy |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2016/106/vittorio-bodini-ispanista-e-traduttore/ |
|
dc.description.abstract |
An analysis of the fascinating correspondence exchanged between Vittorio Bodini and Einaudi Editori, starting in postwar Italy and lasting until 1970. The work focuses on two main perspectives of analysis. First, the long-term plan that he organized, being this relationship one of the most prolific and important for the presence of translated Spanish literature in Italy during the Twentieth Century. Secondly, an interesting critique found in the Archivio Vittorio Bodini, that underlines, according to his cultural position, the approach of the translator to a particular element: the plurilingualism in the work of Juan Goytisolo. |
|
dc.relation.ispartof |
Rassegna iberistica |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 39 | Issue 106 | December 2016 |
|
dc.issued |
2016-12-07 |
|
dc.dateAccepted |
2016-09-19 |
|
dc.dateSubmitted |
2016-09-12 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2037-6588 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.14277/2037-6588/Ri-39-106-16-1 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Archives |
|
dc.subject |
Archives |
|
dc.subject |
Einaudi |
|
dc.subject |
Einaudi |
|
dc.subject |
Plurilingualism |
|
dc.subject |
Plurilingualism |
|
dc.subject |
Spanish translations |
|
dc.subject |
Spanish translations |
|
dc.subject |
Vittorio Bodini |
|
dc.subject |
Vittorio Bodini |
| Download data |
-
file_download 16
-
search 312
-
format_quote 0
