La presencia del teatro clásico español en el mundo árabe

• Marco Presotto - Università degli Studi di Trento, Italia - email

• Presentación
• Claudia Demattè, Eugenio Maggi, Marco Presotto
• Dec. 22, 2020

Panoramas

• Panoramas
• Marco Presotto
• Dec. 22, 2020

• La traducción del teatro áureo en Italia, desde el siglo XIX hasta nuestros días
  Constantes y variables en la formación de un canon
• Fausta Antonucci
• Dec. 22, 2020

• Las traducciones francesas del teatro español del Siglo de Oro (siglos XIX-XXI)
• Christophe Couderc
• Dec. 22, 2020

• El teatro clásico español en Alemania
  Cuatro siglos y veinte años de recepción
• Simon Kroll
• Dec. 22, 2020

• La traducción del teatro clásico español al inglés
• Jonathan Thacker
• Dec. 22, 2020

• Los vaivenes del canon
  Traducción y puesta en escena de la comedia áurea en Rusia
• Veronika Ryjik
• Dec. 22, 2020

• En torno a la paradójica recepción del teatro de Lope de Vega en Polonia
  Traducciones, representaciones y comentarios críticos
• Urszula Aszyk
• Dec. 22, 2020

• El hispanismo rumano y la traducción del teatro clásico español
• Oana Sambrian
• Dec. 22, 2020

• Traducciones del teatro español del Siglo de Oro al lituano
  Breve repaso histórico
• Marta Plaza Velasco
• Dec. 22, 2020

• La presencia del teatro clásico español en el mundo árabe
  Entrevista con Zidan Abdel-Halim Zidan (Universidad de Al Azhar, El Cairo)
• Marco Presotto
• Dec. 22, 2020

Las traducciones

• Las traducciones
• Claudia Demattè
• Dec. 22, 2020

• Las traducciones de teatro español en la Biblioteca Digital EMOTHE
• Jesús Tronch
• Dec. 22, 2020

• En busca del príncipe polaco calderoniano
  Las traducciones de La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca y la presencia del teatro clásico español en Polonia
• Beata Baczyńska
• Dec. 22, 2020

• La vida es sueño en lituano
  Traducción para la escena
• Carmen Caro Dugo
• Dec. 22, 2020

• El Burlador y la perspectiva traductológica moderna
• Francesca Leonetti
• Dec. 22, 2020

• Las dos traducciones de El purgatorio de San Patricio por Denis Florence MacCarthy (1853 y 1873)
  Primeras calas
• Eugenio Maggi
• Dec. 22, 2020

• Pietro Monti y el teatro del Siglo de Oro
  Estrategias de traducción del humor
• Elena Marcello
• Dec. 22, 2020

• Il cane dell’ortolano de Lope de Vega según Ameyden, Gasparetti y Fiorellino
• Marcella Trambaioli
• Dec. 22, 2020

Las experiencias

• Las experiencias
• Eugenio Maggi
• Dec. 22, 2020

• Traducir a Lope: El acero de Madrid
• Nadine Ly
• Dec. 22, 2020

• Traducir comedias de Lope al italiano
  De Las bizarrías de Belisa a L’audace Belisa
• Katerina Vaiopoulos
• Dec. 22, 2020

• Treinta y cinco años traduciendo a Calderón
• Erik Coenen
• Dec. 22, 2020

• La vida es sueño en forma analógica
  Teoría, metodología y recepción de la traducción a contrapelo
• Gregary J. Racz
• Dec. 22, 2020

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_4989
dc.contributor.author	Presotto Marco
dc.title	La presencia del teatro clásico español en el mundo árabe. Entrevista con Zidan Abdel-Halim Zidan (Universidad de Al Azhar, El Cairo)
dc.type	Chapter
dc.language.iso	es
dc.description.abstract	This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptian Hispanist Zidan Abdel-Halim Zidan about translations of Spanish classical theater in the Arabic language, in an attempt to offer a first approach to this editorial corpus as a whole. In appendix, Halim Zidan also offers a brief bio-bibliographic catalog of the main translations into Arabic and a bibliography of known editions.
dc.relation.ispartof	Library of Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2020-12-22
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-491-2/la-presencia-del-teatro-clasico-espanol-en-el-mund/
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-490-5/011
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-491-2
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-490-5
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	no
dc.subject	Abdel-Halim Zidan
dc.subject	Abdel-Halim Zidan
dc.subject	Arabic Language
dc.subject	Arabic Language
dc.subject	Spanish Golden Age Theatre
dc.subject	Spanish Golden Age Theatre
dc.subject	Translations
dc.subject	Translations
	Download data