Series | Studi e ricerche
Edited book | «L’umanesimo della parola»
Chapter | Da un volgare all’altro
Da un volgare all’altro
La novella in veneziano negli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati (Dec. 1.9)
- Alessio Cotugno - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email
Abstract
The contribution studies the Venetian version of the novella of the King of Cyprus (Decameron 1.9) included in the first volume of the Avvertimenti della lingua sopra 'l Decamerone by Lionardo Salviati (Venice, Guerra, 1584). In the first part, the essay frames this Salviatian experiment in the vein of 'horizontal' translations of the Decameron, in modern Italian or in another Italoromance variety. It then goes on to reconstruct the objectives and cultural premises of the anti-dialectal offensive promoted by Salviati, which can be traced back to the controversy between Italianists and Florentineists, which involves personalities such as Giangiorgio Trissino, Lodovico Martelli and Benedetto Varchi. Finally, the Venetian version is analysed from a linguistic point of view, paying particular attention to phraseology and vocabulary: a transcription is offered in the Appendix, followed by a selective glossary of popular register words and expressions.
Submitted: Sept. 7, 2022 | Published May 2, 2023 | Language: it
Keywords Lodovico Martelli • Translation • Lionardo Salviati • Venetian • Benedetto Varchi • Giovanni Boccaccio
Copyright © 2023 Alessio Cotugno. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-652-7/015
- Ricordo del Direttore
- Giovanni Vian
- May 2, 2023
- Ricordo di Attilio Bettinzoli
- Valerio Vianello
- May 2, 2023
- Bibliografia degli scritti
- Marco Sartor
- May 2, 2023
Sezione 1. Studi offerti da amici e colleghi
-
Il tavolo privato di Attilio Bettinzoli
Piccolo ricordo con sosta su un libro di poesia - Silvana Tamiozzo Goldmann
- May 2, 2023
- Dante e il dialetto veneziano
- Lorenzo Tomasin
- May 2, 2023
- Per la datazione della canzone Dolce mia patria, non ti incresca udirmi, di Giovanni Gherardi da Prato
- Francesca Battera
- May 2, 2023
- Ancora sulla datazione delle novelle di Lorenzo de’ Medici
- Tiziano Zanato
- May 2, 2023
- Poliziano, Albiera, la febbre e i leoni
- Riccardo Drusi
- May 2, 2023
-
«Et aspecto e libri con sommo desiderio»
Prestiti e passione libraria di Poliziano - Elisa Curti
- May 2, 2023
-
Le ottave ‘esotiche’ del Ciriffo Calvaneo
Un «viaggio ai confini ultimi della lingua» - Daniele Baglioni
- May 2, 2023
- Briciole dalle rime di un (quasi) ignoto quattrocentista: Lorenzo Carbone
- Cristiano Lorenzi
- May 2, 2023
- Alla corte di Caterina Cornaro: personaggi minori
- Daria Perocco
- May 2, 2023
-
La parte della follia
Paradossi erasmiani - Francesco Bausi
- May 2, 2023
- Riscontro, fortuna, virtù nel pensiero di Machiavelli dai Ghiribizzi al Principe
- Michela Rusi
- May 2, 2023
-
Da un volgare all’altro
La novella in veneziano negli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati (Dec. 1.9) - Alessio Cotugno
- May 2, 2023
- Il pensiero in azione: Paolo Sarpi oltre l’Interdetto
- Valerio Vianello
- May 2, 2023
- Sulle edizioni delle Stanze e dell’Orfeo di Poliziano nel Settecento veneto
- Gilberto Pizzamiglio
- May 2, 2023
- La Fabula di Orfeo di Poliziano e la letteratura del Novecento
- Alessandro Cinquegrani
- May 2, 2023
- Leopardi e gli angeli dell’immaginazione
- Rolando Damiani
- May 2, 2023
- Nell’ora dei Limoni. Per una tessera del leopardismo di Montale
- Monica Giachino
- May 2, 2023
- Sciascia, la poesia, Montale
- Ricciarda Ricorda
- May 2, 2023
- La Bibbia in bresciano di Achille Platto: da Caino al Calvario
- Pietro Gibellini
- May 2, 2023
-
Partitura di un mistero, tra talento e tecnica
Le dinamiche del sistema musicale di Canone inverso di Paolo Maurensig - Alberto Zava
- May 2, 2023
- Le dimore dell’esistere nella narrativa di Andrea Bajani
- Ilaria Crotti
- May 2, 2023
Sezione 2. Studi offerti dagli allievi
-
Poliziano e gli scolii esiodei
Note di studio sullo zibaldone Cgm 182 - Alberto Longhi
- May 2, 2023
- Re e baroni: l’obbedienza nel IV libro del De obedientia di Giovanni Pontano
- Irene Mamprin
- May 2, 2023
- La prima bibliografia della letteratura italiana su Anton Francesco Doni fiorentino
- Valentina Modolo
- May 2, 2023
- Tracce reboriane nei Frantumi di Boine
- Enrico Riccardo Orlando
- May 2, 2023
-
Da Amers di Saint-John Perse
Brani e note da una traduzione in fieri del poema - Federico Pietrobelli
- May 2, 2023
- L’uomo-massa in Elémire Zolla
- Giulia Tomba
- May 2, 2023
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_chapter_15201 |
|
dc.contributor.author |
Cotugno Alessio |
|
dc.title |
Da un volgare all’altro. La novella in veneziano negli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati (Dec. 1.9) |
|
dc.type |
Chapter |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.description.abstract |
The contribution studies the Venetian version of the novella of the King of Cyprus (Decameron 1.9) included in the first volume of the Avvertimenti della lingua sopra 'l Decamerone by Lionardo Salviati (Venice, Guerra, 1584). In the first part, the essay frames this Salviatian experiment in the vein of 'horizontal' translations of the Decameron, in modern Italian or in another Italoromance variety. It then goes on to reconstruct the objectives and cultural premises of the anti-dialectal offensive promoted by Salviati, which can be traced back to the controversy between Italianists and Florentineists, which involves personalities such as Giangiorgio Trissino, Lodovico Martelli and Benedetto Varchi. Finally, the Venetian version is analysed from a linguistic point of view, paying particular attention to phraseology and vocabulary: a transcription is offered in the Appendix, followed by a selective glossary of popular register words and expressions. |
|
dc.relation.ispartof |
Studi e ricerche |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.issued |
2023-05-02 |
|
dc.dateSubmitted |
2022-09-07 |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-653-4/da-un-volgare-allaltro/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/978-88-6969-652-7/015 |
|
dc.identifier.issn |
2610-993X |
|
dc.identifier.eissn |
2610-9123 |
|
dc.identifier.isbn |
978-88-6969-653-4 |
|
dc.identifier.eisbn |
978-88-6969-652-7 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
item.fulltext |
with fulltext |
|
item.grantfulltext |
open |
|
dc.peer-review |
no |
|
dc.subject |
Benedetto Varchi |
|
dc.subject |
Giovanni Boccaccio |
|
dc.subject |
Lionardo Salviati |
|
dc.subject |
Lodovico Martelli |
|
dc.subject |
Translation |
|
dc.subject |
Venetian |
| Download data |
-
file_download 10
-
search 75
-
format_quote 0
