Journal | Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale
Journal issue | 55 | 2021
Research Article | «Siftlikom msg f tel opostitha hna rj3 l history»: mescolanze di codice nella comunicazione mediale in Marocco
«Siftlikom msg f tel opostitha hna rj3 l history»: mescolanze di codice nella comunicazione mediale in Marocco
Abstract
Based on first-hand collected data, the article analyses a number of code-switching occurrences in multilingual chats among a community of English teachers in the Fes-Meknes region of Morocco. The data are compared with the results of a perceptual questionnaire on linguistic self-assessments and also take into account the orthographic aspect of the messages. The complex sociolinguistic framework of the area vividly emerges, as well as the real and perceived status of the varieties and the relationships between codes. The result is a coherent combination of Standard Arabic, dialectal Arabic, French and English.
Submitted: July 30, 2021 | Accepted: Sept. 13, 2021 | Published Oct. 11, 2021 | Language: it
Keywords Computer-mediated communication (CMC) • Moroccan multilingualism • Speech community • Arabizi - Arabic chat alphabet • Linguistic repertoires • Codeswitching • Sociolinguistics
Copyright © 2021 Elena Tamburini, Gabriele Iannàccaro. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/AnnOc/2499-1562/2021/09/013
Linguistica
- Effect of Different Face Masks on Speech and Singing: Self-Perception and Acoustic Analysis
- Claire Pillot-Loiseau, Bernard Harmegnies
- Oct. 11, 2021
- «Siftlikom msg f tel opostitha hna rj3 l history»: mescolanze di codice nella comunicazione mediale in Marocco
- Elena Tamburini, Gabriele Iannàccaro
- Oct. 11, 2021
-
L1 Interference in Interlanguage Pragmatics
A Study on Requesting in Russian L2 and Italian L2 - Daniele Artoni, Anastastasiia Rylova
- Oct. 11, 2021
-
Between Time and Discourse
A Syntactic Analysis of Italian poi - Federica Cognola, Silvio Cruschina
- Oct. 28, 2021
-
Primary Teacher Trainees’ Intercultural Education
The Italian case - Elisabetta Pavan
- Oct. 28, 2021
Letteratura, cultura, storia
- Nomi, parole e stili in Proust
- Giovanni Bottiroli
- Sept. 27, 2021
- «Der Blaue Montag». Un quadretto popolare come possibile fonte di una scena di Delitto e castigo
- Marco Caratozzolo
- Sept. 27, 2021
- Reassessing Japanese American Collective Memory Through Gene Oishi’s Internment Narratives
- Nicolangelo Becce
- July 29, 2021
-
The Forms and Meanings of (In)Visibility
Arab-Americans and the State of Terror in Youssef El Guindi’s Back of the Throat and Language Rooms - Cinzia Schiavini
- July 29, 2021
-
Trespassing Boundaries in Wuthering Heights
Geographical and Environmental Perspectives - Nicoletta Brazzelli
- July 29, 2021
- The Revolutionary Intertextuality of Molora by Yäel Farber
- Susanna Zinato
- Sept. 27, 2021
- Furio Jesi Translation Theorist
- Ulisse Dogà
- July 26, 2021
- Ernst Jünger’s Ethopoietic Authorship
- Mario Bosincu
- July 26, 2021
-
Jenseits des Sichtbaren
Rilkes Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge - Barbara Di Noi
- Sept. 8, 2021
- Snapshots: Fotografische Spuren in Félix Vallottons Roman La vie meurtrière
- Anna Kuwalewski
- Aug. 26, 2021
- “Támbico pilar”: A Precolumbian Eco in Calderón de la Barca?
- Antonio Sánchez Jiménez
- Aug. 24, 2021
Recensioni
- Carlo Donà. La fata serpente
- Massimo Stella
- Sept. 30, 2021
- Miloš Crnjanski. Romanzo di Londra
- Enrico Davanzo
- Sept. 30, 2021
- Olaf Müller, Elena Polledri (a cura di). Theateradaptionen
- Luca Zenobi
- Sept. 30, 2021
- Vladimir Nabokov. Lezioni di letteratura russa
- Michela Vanon Alliata
- Sept. 30, 2021
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_6375 |
|
dc.title |
«Siftlikom msg f tel opostitha hna rj3 l history»: mescolanze di codice nella comunicazione mediale in Marocco |
|
dc.contributor.author |
Iannàccaro Gabriele |
|
dc.contributor.author |
Tamburini Elena |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/annali-di-ca-foscari-serie-occidentale/2021/55/siftlikom-msg-f-tel-opostitha-hna-rj3-l-history-me/ |
|
dc.description.abstract |
Based on first-hand collected data, the article analyses a number of code-switching occurrences in multilingual chats among a community of English teachers in the Fes-Meknes region of Morocco. The data are compared with the results of a perceptual questionnaire on linguistic self-assessments and also take into account the orthographic aspect of the messages. The complex sociolinguistic framework of the area vividly emerges, as well as the real and perceived status of the varieties and the relationships between codes. The result is a coherent combination of Standard Arabic, dialectal Arabic, French and English. |
|
dc.relation.ispartof |
Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 55 | September 2021 |
|
dc.issued |
2021-10-11 |
|
dc.dateAccepted |
2021-09-13 |
|
dc.dateSubmitted |
2021-07-30 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2499-1562 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/AnnOc/2499-1562/2021/09/013 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Arabizi - Arabic chat alphabet |
|
dc.subject |
Arabizi - Arabic chat alphabet |
|
dc.subject |
Codeswitching |
|
dc.subject |
Codeswitching |
|
dc.subject |
Computer-mediated communication (CMC) |
|
dc.subject |
Computer-mediated communication (CMC) |
|
dc.subject |
Linguistic repertoires |
|
dc.subject |
Linguistic repertoires |
|
dc.subject |
Moroccan multilingualism |
|
dc.subject |
Moroccan multilingualism |
|
dc.subject |
Sociolinguistics |
|
dc.subject |
Sociolinguistics |
|
dc.subject |
Speech community |
|
dc.subject |
Speech community |
| Download data |
-
file_download 17
-
search 153
-
format_quote 0
