Biblioteca di Rassegna iberistica

Collana | Biblioteca di Rassegna iberistica
Miscellanea | La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI)
Capitolo | El Burlador y la perspectiva traductológica moderna

El Burlador y la perspectiva traductológica moderna

Abstract

This article explores the different philological and methodological strategies of three Italian translations of El Burlador de Sevilla y Convidado de piedra, a particularly complex and rich text. The comparative analysis will focus on a number of sequences that are significant both for interpretation of the original text and the different translation options that may arise. Issues related to the title’s translation, onomastics, neologisms, proverbs and problematic places, will be addressed. Such issues call for metalinguistic reflections that can be extremely useful when we decide to make one of the products of the aurei ingegni travel to Italy.


Open access | Peer reviewed

Presentato: 22 Giugno 2020 | Accettato: 15 Luglio 2020 | Pubblicato 22 Dicembre 2020 | Lingua: es

Keywords Tirso • Italian translations • El Burlador • Siglo de Oro

Copyright © 2020 Francesca Leonetti. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5/016


leggi questo capitolo


chevron_left chevron_right

downloadfile_download

  • file_download 15
  • search 217