Teatro e plurilinguismo
open access | peer reviewed
-
a cura di
- Claudia Demattè - University of Trento - email orcid profile
- Elisa Ravazzolo - University of Trento - email orcid profile
Abstract
Questo volume esplora il multilinguismo nel teatro attraverso diversi periodi e tradizioni letterarie, con particolare attenzione alle lingue romanze. I saggi esaminano come la pluralità linguistica influenzi la scrittura drammatica, la rappresentazione, l’identità, il conflitto e lo scambio interculturale, nonché le sfide che pone alla traduzione. Dal teatro dell’età moderna al teatro contemporaneo, i contributi analizzano le pratiche multilingui ed eterolingui sia sulla pagina che sul palcoscenico, concentrandosi sulle loro funzioni drammaturgiche e sulle strategie per tradurre la variazione linguistica tra lingue, culture e contesti performativi.
Keywords Ruzante • Theatre translation • Translation studies • Theatre • Paula Paz • Translation • Orality • Heterolingualism • Max Aub • Dramatic monologue • Multilingualism • Theatrical translation • Dialects • Archival variants • Onomastics • Mayorga • Language anxiety • Plurilingualism • El traductor de Blumemberg • Historical memory • Comedy • Infanticide • Interculturality • Katherine Mansfield • Catalan literature • Linguistic minorities • Stage translation • French-Canadian theatre • Retranslation • Spanish Republican exile • Contemporary theatre • Victor Català • Documentary theatre • Contemporary Spanish theatre • Carmen Conde • El sillón K • Translational genetic markers • Je m'appelle Non • Liliane Atlan
Permalink http://doi.org/10.30687/979-12-5742-108-3 | e-ISBN 979-12-5742-108-3 | Pubblicato 22 Ottobre 2026 | Lingua it, fr, es
Copyright © 2026 Claudia Demattè, Elisa Ravazzolo. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.