Tradurre Víctor Català
Un’analisi del monologo catalano La infanticida e delle sue traduzioni in spagnolo e italiano
Abstract
The article examines Víctor Català’s La infanticida through a multilingual lens, focusing on its Italian and Spanish translations. It contextualizes the monologue within Català’s modernist poetics, its rural setting, and its portrayal of female oppression. The study highlights how metrical, cultural, and dramaturgical constraints shape translation choices, revealing shifts in tone, erotic nuance, and symbolic meaning. It argues that the theatrical nature of the text directly conditions translation decisions.
open access | peer reviewed
Presentato: 30 Maggio 2026 | Accettato: 27 Luglio 2026 | Pubblicato 22 Ottobre 2026 | Lingua: it
Keywords Translation • Infanticide • Victor Català • Theatre • Catalan literature
Copyright © 2026 Claudia De Medio. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.